Savet
Evrope
Serija evropskih
ugovora - br. 65
EVROPSKA
KONVENCIJA
O ZAŠTITI
ŽIVOTINJA
U TOKU
MEĐUNARODNOG
TRANSPORTA
Pariz, 13.XII1968.
Tekst je dopunjen u skladu sa odredbama Dodatnog protokola
(SEU[1] br. 103)
koji je stupio na snagu 7. novembra 1989.
Države članice Saveta Evrope,
potpisnice ove Konvencije,
imajući
u vidu da je cilj Saveta Evrope ostvarivanje većeg jedinstva među
njegovim članicama u cilju očuvanja i ostvarivanja ideala i principa
koji predstavljaju njihovo zajedničko nasleđe,
u
ubeđenju da uslovi međunarodnog transporta životinja nisu u skladu sa
dobrobiti životinja;
podstaknute
željom da životinje prilikom transporta što više zaštite od patnje;
smatrajući da se napredak u tom
smislu može postići usvajanjem zajedničkih odredbi koje se odnose na
međunarodni transport životinja,
postigle
su sledeći dogovor:
Poglavlje I
Član 1
1 Svaka
ugovorna strana primenjuje odredbe kojima se reguliše međunarodni
transport životinja navedenih u ovoj Konvenciji.
2 Međunarodni
transport se u svrhu ove Konvencije shvata kao svako kretanje koje podrazumeva
prelazak neke granice. Međutim, isključen je pogranični
saobraćaj.
3 Nadležni
organi zemlje otpremanja odlučuju o tome da li je transport usklađen
sa odredbama ove Konvencije. Pa ipak, zemlja odredišta ili tranzitne zemlje mogu se
sporiti da li je određeni transport u skladu sa odredbama ove Konvencije.
Takva pošiljka se, međutim zadržava tek ako je to krajnje neophodno za
dobrobit životinja.
4 Svaka
ugovorna strana preduzima neophodne mere u cilju izbegavanja ili svođenja
patnje životinja na minimum u slučajevima kada štrajkovi ili druge
nepredvidljive okolnosti na njenoj teritoriji onemogućavaju striktnu
primenu odredaba ove Konvencije. U tu svrhu ona se rukovodi principima
definisanim u ovoj Konvenciji.
Član 2
Ova
Konvencija se primenjuje na međunarodni transport:
a domaćih
kopitara i domaćih životinja koji spadaju u vrstu goveda, ovaca, koza i
svinja (Poglavlje II);
b domaćih
ptica i domaćih kunića (Poglavlje III);
c domaćih
pasa i domaćih mačaka (Poglavlje IV);
d drugih
sisara i ptica (Poglavlje V);
e hladnokrvnih
životinja (Poglavlje VI).
Poglavlje
II - Domaći kopitari i domaće
životinje koji spadaju u vrstu goveda,
ovaca, koza i svinja
A Opšte odredbe
Član 3
1 Pre
utovara životinja za međunarodni transport pregleda ih ovlašćeni
veterinar zemlje izvoznice koji se uverava da su životinje fizički spremne
za transport. Za ovlašćenog veterinara se u svrhu ove Konvencije smatra
veterinar koga imenuje nadležni organ.
2 Utovar
se vrši prema dogovoru odobrenom od strane ovlašćenog veterinara.
3 Ovlašćeni
veterinar izdaje potvrdu kojom se potvrđuje identitet životinja, njihova
fizička spremnost za transport i gde je moguće – registarski broj
prevoznog sredstva i tip vozila koje se koristi.
4 Odredbe
ovog člana ne moraju se primenjivati u određenim slučajevima
koji su utvđeni ugovorom između ugovornih strana.
Član 4
Životinje
koje će se najverovatnije okotiti ili koje su se okotile u prethodnih 48
sati ne smatraju se fizički spremnim za transport.
Član 5
Ovlašćeni
veterinar zemlje izvoznice, zemlje tranzita ili zemlje uvoznice može propisati
period odmora, na mestu koje on odredi, u toku kojeg životinja dobija potrebnu
negu.
Član
6
1 Životinjama
se obezbeđuje odgovarajući prostor i, ako se posebnim uslovima ne
zahteva suprotno, mesto za ležanje.
2 Prevozna
sredstva i kontejneri napravljeni su tako da štite životinje od ekstremnih
atmosferskih prilika i znatnih razlika u klimatskim uslovima. Ventilacija i
prostor za vazduh prilagođavaju se uslovima transporta i odgovaraju vrsti
životinja koje se prevoze.
3 Kontejneri
u kojima se prevoze životinje označeni su simbolom koji ukazuje na
prisustvo živih životinja i znakom koji ukazuje na uspravan položaj. Kontejneri
su laki za čišćenje, onemogućavaju bekstvo životinja i tako su
napravljeni da osiguraju bezbednost životinja. Kontejneri omogućavaju i
inspekciju i zbrinjavanje životinja, i ređaju se tako da se ne ometa ventilacija.
Kontejneri se u toku transporta i rukovanja uvek drže uspravno i ne izlažu se
jakim trzajima ili potresima.
4 Životinjama
se u toku transporta daje voda i adekvatna hrana u odgovarajućim
vremenskim razmacima. Životinje se ne ostavljaju bez hrane i vode duže od 24
sata. Ovaj period se, međutim, može produžiti ako se transport do
odredišta gde se životinje istovaraju može obaviti u prihvatljivom
periodu. .
5 Kopitari
u toku transporta nose povodac. Ova odredba se ne mora primenjivati na nedresirane životinje.
6 Kada su životinje vezane, konopci i
ostali materijali za vezivanje koji se koriste dovoljno su jaki da se ne
pokidaju u toku transporta u normalnim uslovima i dovoljno su dugački da
omoguće životinji da po potrebi legne, uzima hranu i vodu. Goveda se ne
vezuju za rogove.
7 Kopitarima
se skidaju potkovice sa zadnjih nogu, osim ako se ne nalaze u pojedinačnim
boksovima.
8 Bikove
starije od 18 meseci najbolje je vezati. Stavlja im se brnjica radi lakšeg
rukovanja.
Član 7
1 Kada
se u istom vagonu, vozilu, plovnom ili
vazduhoplovnom objektu transportuju životinje koje spadaju u različite
vrste, odvajaju se po vrsti. Osim toga, preduzimaju se dalje mere za
sprečavanje neželjenih reakcija koje bi mogle biti posledica transporta
vrsta koje su jedna drugoj prirodni neprijatelji u okviru iste pošiljke. Kada
se životinje različitog uzrasta transportuju u istom vagonu, vozilu,
plovnom ili vazduhoplovnom objektu, odrasle i mlade životinje drže se odvojeno;
međutim, ovo ograničenje se ne odnosi na ženke koje se transportuju
sa mladunčetom koje doje. Što se tiče životinja iz roda goveda,
kopitara i svinja, zreli nekastrirani mužjaci se odvajaju od ženki. Odrasli
veprovi se takođe međusobno odvajaju;
isto važi i za pastuve.
2 U
prostor za transport životinja ne utovaruje se roba koja bi mogla štetno da
utiče na dobrobit životinja.
Član 8
Za
utovar i istovar životinja koristi se odgovarajuća oprema poput mostova,
rampi ili prolaza. Pod ove opreme je tako napravljen da onemogući
klizanje, a oprema po potrebi ima zaštitu bočnih strana. Životinje se u
toku utovara ili istovara ne dižu hvatanjem za glavu, rogove ili noge.
Član 9
Pod
vagona, vozila, plovnih objekata, vazduhoplovnih objekata ili kontejnera
dovoljno je jak da izdrži telesnu masu životinja koje se transportuju,
načinjen je od gusto zbijenih ploča tako je napravljen da
onemogući klizanje. Pod je prekriven odgovarajućom količinom
slame koja će upijati izlučevine osim ako se to ne može rešiti na drugi
način, koji ima u najmanju ruku iste prednosti.
Član 10
Da
bi se osiguralo neophodno zbrinjavanje životinja u toku transporta, pošiljku
stoke prati pratilac, osim u sledećim slučajevima:
a kada
se stoka otprema u kontejnerima koji osigurani;
b kada
se lice koje transportuje životinje obavezuje da preuzme funkciju pratioca;
c kada
je pošiljalac odredio lice koje će se brinuti o životinjama na
odgovarajućim usputnim stanicama.
Član 11
1 Pratilac
ili lice koje odredi pošiljalac brinu o životinjama, hrane ih i poje, i po
potrebi muzu.
2 Krave
koje daju mleko muzu se u vremenskim razmacima ne dužim od 12 sati.
3 Da
bi pratilac mogao da pruži odgovarajuću negu, treba da, po potrebi, ima
odgovarajuće osvetljenje.
Član 12
Životinje
koje se razbole ili povrede u toku transporta treba što pre veterinarsku
zbrinuti i po potrebi zaklati na način kojim se izbegava nepotrebna
patnja.
Član 13
Životinje
se tovare isključivo u vagone, vozila, plovne objekte, vazduhoplovne
objekte ili kontejnere koji su temeljno očišćeni. Mrtve životinje,
slamu i izlučevine treba što pre ukloniti.
Član 14
Životinje
treba što pre transportovati do njihovog odredišta, a kašnjenja, naročito
na pretovarnim i ranžirnim stanicama, treba svesti na minimum.
Član 15
Da
bi se formalnosti oko uvoza i tranzita što brže obavile, pošiljku životinju
treba što ranije prijaviti kontrolnim punktovima. Prilikom obavljanja tih
formalnosti prednost se daje pošiljkama životinja.
Član 16
Na
punktovima na kojima se vrši sanitarna kontrola i gde se redovno transportuje
znatan broj životinja obezbeđuju se objekti za odmor, uzimanje hrane i
vode.
B Posebne odredbe za transport železnicom
Član 17
Svaki
vagon u kojem se transportuju životinje označen je simbolom koji
označava žive životinje. Ako se ne mogu dobiti vagoni koji su posebno
adaptirani za transport životinja, životinje se transportuju u zatvorenim
vagonima koji mogu da idu velikom brzinom i koji imaju dovoljno velike otvore
za vazduh. Vagoni su tako napravljeni da onemoguće bekstvo životinja i da
osiguraju njihovu bezbednosti. Unutrašnje strane vagona su od drveta ili drugog
odgovarajućeg materijala koji je potpuno glatke površine sa alkama ili
šipkama na odgovarajućoj visini za koje se životinje mogu privezati.
Član 18
Kopitari
se privezuju tako da svi budu okrenuti ka istoj strani vozila ili jedan ka
drugom. Međutim, mlade nedresirane životinje se ne vezuju.
Član 19
Krupne
životinje se utovaruju tako da pratilac može da se kreće između njih.
Član 20
Kada
je potrebno odvojiti životinje, u skladu sa odredbama člana 7, odvajanje
se može izvršiti ili vezivanjem životinja u zasebnim delovima vagona, ako
prostor do dozvoljava, ili uz pomoć odgovarajućih pregrada.
Član 21
Prilikom
komponovanja vozova i u toku kretanja voza preduzimaju se sve mere da bi se
izbeglo naglo trzanje vagona u kojima se nalaze životinje.
C Posebne odredbe za transport kopnenim
putem
Član 22
Vozila
onemogućavaju bekstvo životinja i tako su napravljena da osiguraju
bezbednost životinja, i imaju krov koji obezbeđuje efikasnu zaštitu od
atmosferskih prilika.
Član 23
U
vozilima u kojima se prevoze krupne životinje koje inače treba vezati
obezbeđuje se oprema za vezivanje. Kada prostor u vozilima treba podeliti,
pregrade su od čvrste konstrukcije.
Član 24
Vozila
imaju rampu koja je u skladu sa uslovima iz člana 8.
D Posebne odredbe za transport pomorskim
putem
Član 25
Oprema
plovnih objekata je takva da se životinje mogu transportovati bez povrede i
nepotrebne patnje.
Član 26
Životinje
se ne transportuju na otvorenim palubama osim ako nisu u adekvatno osiguranim
kontejnerima ili čvrstim konstrukcijama, koje je odobrio nadležni organ i
koje pružaju adekvatnu zaštitu od vode i atmosferskih prilika.
Član 27
Životinje
se privezuju ili na odgovarajući način smeštaju u obore ili
kontejnere.
Član 28
Postoje
adekvatni prolazi do svih životinja koje se smeštaju u obore ili kontejnere.
Postoji osvetljenje.
Član 29
Obezbeđuje
se dovoljan broj pratilaca s obzirom na broj životinja koje se transportuju i
na trajanje transporta.
Član 30
Svi
delovi plovnog objekta u kojem su smeštene životinje imaju odvod i održava se
njihova higijena.
Član 31
Postoji
određena vrsta oruđa koji je nadležni organ odobrio za
usmrćivanje životinja ukoliko bude potrebno.
Član 32
Plovni
objekti koji se koriste za transport životinja pre isplovljavanja snabdevaju se
onolikim količinama vode za piće i odgovarajuće hrane za koje
nadležni organ zemlje pošiljaoca smatra da su dovoljne s obzirom na vrstu i
broj životinja koje se transportuju, kao i s obzirom na trajanje transporta.
Član 33
Vrši
se opremanje svim onim što je potrebno za izolaciju bolesnih ili
povređenih životinja i po potrebi se pruža prva pomoć.
Član 34
Odredbe
člana 25 do 33 ne važe za transport životinja koje su u železničkim
vagonima ili drumskim vozilima utovarene na trajekte ili slične plovne
objekte.
E Posebne odredbe za transport vazdušnim
putem
Član 35
Životinje
se transportuju u kontejnerima ili boksovima koji odgovaraju određenoj
vrsti. Izmene ovih uslova su dozvoljene ako se obezbedi fiksiranje životinja.
Član 36
Preduzimaju
se mere u cilju izbegavanja izuzetno visokih ili niskih temperatura u
vazduhoplovnom objektu, s obzirom na vrstu životinja. Osim toga, izbegavaju se
velike promene vazdušnog pritiska.
Član 37
U
teretnom vazduhoplovnom objektu postoji određena vrsta oruđa koje je
nadležni organ odobrio za usmrćivanje životinje ako bude potrebno.
Poglavlje III – Domaće ptice i domaći
kunići
Član 38
Sledeće
odredbe Poglavlja II važe mutatis mutandis na transport domaćih
ptica i domaćih kunića: član 6, stav 1 do 3, član 7, 13 do
zaključno sa 17, 21, 22, 25 do zaključno sa 30, 32, 34 do
zaključno sa 36.
Član 39
1 Životinje
koje su bolesne ili povređene ne smatraju se fizički spremnim za
transport. Svaka životinja koja se razboli ili povredi treba što pre da dobije
prvu pomoć i po potrebi se podvrgava veterinarskom pregledu.
2 Kada
se životinje utovaruju u kontejnere koji se ređaju jedan na drugi ili u
vagone ili vozila sa više od jednog poda, preduzimaju se potrebne mere u cilju
sprečavanja da izmet pada na životinje koje su smeštene ispod.
3 Dostupna
je odgovarajuća hrana i, po potrebi, voda u odgovarajućim
količinama, osim u slučaju:
a da
transport traje manje od 12 sati;
b da
transport kod pilića svih vrsta ptica traje manje od 24 sata, pod
uslovom da se završi u roku od 72 sata nakon izleganja.
Poglavlje IV – Domaći psi i domaće mačke
Član 40
1 Odredbe
ovog poglavlja važe za transport domaćih pasa i domaćih mačaka
osim onih koje su u pratnji vlasnika ili njegovog zastupnika.
2
Sledeće odredbe Poglavlja II važe mutatis mutandis
za transport domaćih pasa i domaćih mačaka: član 4,
član 6, stav 1 do zaključno sa 3, član 7, 9, 10, član 11,
stav 1 do 3, član 12 do zaključno sa 17, 20 do zaključno sa 23,
25 do zaključno sa 29 i 31 do zaključno sa 37.
Član 41
Životinje
koje se transportuju hrane se u intervalima ne dužim od 24 sata, a poje se u
intervalima ne dužim od 12 sati. Postoje jasna pismena uputstva za davanje
hrane i vode. Kuje u teranju odvajaju se od mužjaka.
Poglavlje V – Drugi sisari i ptice
Član 42
1 Odredbe
ovog poglavlja važe za transport onih sisara i ptica koji nisu obuhvaćeni
odredbama prethodnih poglavlja.
2 Sledeće
odredbe Poglavlja II važe mutatis mutandis za transport vrsta navedenih
u ovom poglavlju: član 4 i 5, član 6, stav 1 do zaključno sa 3,
član 7 do zaključno sa 10, član 11, stav 1 do 3, član 12 do
zaključno sa 17, 20 do zaključno sa 37.
Član 43
Životinje
se transportuju u vozilima i kontejnerima koji su napravljeni na
odgovarajući način i na kojima se, po potrebi, nalaze oznake da
prevoze divlje životinje koje su razdražljive ili opasne. Osim toga, postoje
jasna pismena uputstva za davanje hrane i vode i posebnu negu.
Član 44
Rogate
životinje se ne transportuju u periodu dok im rastu rogovi osim ako se ne
preduzmu posebne mere opreza.
Član 45
O
životinjama obuhvaćenim ovim poglavljem vodi se računa u skladu sa
uputstvima navedenim u članu 43.
Poglavlje VI – Hladnokrvne životinje
Član 46
Hladnokrvne
životinje se transportuju u takvim kontejnerima, u takvim uslovima,
naročito u smislu prostora, ventilacije i temperature, sa takvim
snabdevanjem vodom i kiseonikom koji se smatraju odgovarajućim za tu
vrstu. Njih treba što pre transportovati do odredišta.
Poglavlje VII – Rešavanje sporova
Član 47[2]
1 U
slučaju spora u vezi sa tumačenjem ili primenom odredaba ove
Konvencije, međusobno se konsultuju nadležni organi tih ugovornih strana.
Svaka ugovorna strana dostavlja nazive i adrese svojih nadležnih organa
Generalnom sekretaru Saveta Evrope.
2 Ako
se spor ne reši na ovaj način, on se na zahtev jedne ili druge strane u
sporu upućuje na arbitražu. Svaka strana imenuje arbitra, a ta dva arbitra
imenuju sudiju. Ako jedna od dve strane u sporu ne imenuje arbitra u roku od
tri meseca po zahtevu za arbitražu, njega na zahtev druge strane u sporu
imenuje Predsednik Evropskog suda za ljudska prava. Ako je predsednik
sunarodnik jedne strane u sporu, njegovu dužnost vrši potpredsednik Suda, ili
ako je potpredsednik sunarodnik jedne od strana u sporu – najstariji sudija
Suda koji nije sunarodnik jedne od strana u sporu. Isti ovaj postupak se
primenjuje ako arbitri ne mogu da se usaglase oko izbora sudije.
U
slučaju spora između dve ugovorne strane od kojih je jedna država
članica Evropske ekonomske zajednice, a EEZ je i sama ugovorna strana,
druga strana upućuje zahtev za arbitražu i toj državi članici i EEZ,
koje je zajedno obaveštavaju u roku od tri meseca po prijemu zahteva da li je
strana u sporu ta država članica ili EEZ, ili država članica i EEZ
zajedno. Ako to obaveštenje ne stigne u pomenutom roku, država članica i
EEZ se u svrhu primene odredaba koje su merodavne za konstituisanje i rad
arbitražnog suda smatraju jednom istom stranom u sporu. Isto važi i kada se
država članica i EEZ zajedno predstavljaju kao strana u sporu.
3
Arbitražni sud određuje sudski postupak. Odluke arbitražnog suda donose se
većinom glasova. Presuda arbitražnog suda koja se temelji na ovoj Konvenciji
je konačna.
Poglavlje VIII – Završne odredbe
Član 48[3]
1 Ovu
Konvenciju mogu potpisati države članice Saveta Evrope. Ona se može
ratifikovati ili usvojiti. Instrumenti ratifikacije ili usvajanja dostavljaju
se Generalnom sekretaru Saveta Evrope.
2 Ova
Konvencija stupa na snagu šest meseci nakon dostavljanja četvrtog
instrumenta ratifikacije ili usvajanja.
3 Što
se tiče države potpisnice koja Konvenciju kasnije ratifikuje ili usvoji,
Konvencija stupa na snagu šest meseci nakon dostavljanja njenog instrumenta
ratifikacije ili usvajanja.
4. Evropska ekonomska zajednica može postati
ugovorna strana po ovoj Konvenciji njenim potpisivanjem. Što se tiče EEZ,
Konvencija stupa na snagu šest meseci nakon njenog potpisivanja.
Član 49
1 Po
stupanju ove Konvencije na snagu, Savet ministara Saveta Evrope može pozvati
bilo koju državu koja nije članica da joj pristupi.
2 Pristup
se vrši po dostavljanju instrumenta pristupanja Generalnom sekretaru Saveta
Evrope koji stupa na snagu šest meseci nakon dostavljanja.
Član 50
1 Svaka
ugovorna strana prilikom potpisivanja ili dostavljanja instrumenta ratifikacije,
usvajanja ili pristupanja može da navede teritoriju ili teritorije za koje važi
ova Konvencija.
2 Svaka
ugovorna strana prilikom dostavljanja instrumenta ratifikacije, usvajanja ili
pristupanja ili kasnije može izjavom upućenom Generalnom sekretaru Saveta
Evrope da proširi ovu Konvenciju na bilo koju drugu teritoriju ili teritorije
navedene u izjavi i za čije međunarodne odnose je odgovorna i u
čije ime je ovlašćena da preuzima obaveze.
3 Svaka
izjava data u skladu sa prethodnim stavom, u smislu teritorije navedene u
izjavi, može se povući u skladu sa postupkom navedenim u članu 51 ove
Konvencije.
Član 51
1 Ova
Konvencija ostaje na snazi na neograničeno vreme.
2 Svaka
strana, ako želi, može otkazati ovu Konvenciju obaveštenjem upućenim
Generalnom sekretaru Saveta Evrope.
3 Otkaz
stupa na snagu šest meseci nakon što Generalni sekretar primi obaveštenje.
Član 52[4]
Generalni
sekretar Saveta Evrope obaveštava države članice Saveta i svaku ugovornu
stranu koja nije članica Saveta o:
a potpisivanju
Konvencije;
b dostavljanju
instrumenta ratifikacije, usvajanja ili pristupanja;
c datumima
stupanja na snagu ove Konvencije u skladu sa ovde navedenim članom 48;
d izjavama
dobijenim u skladu sa stavom 2 i 3 člana 50;
e obaveštenjima
dobijenim u skladu sa odredbama člana 51 i datumima stupanja pristupa na
snagu;
f saopštenjima
dobijenim u skladu sa članom 47, stav 1.
Potvrđujući
ovo, dolepotpisani, koji su u tu svrhu propisno ovlašćeni, potpisali su
ovu Konvenciju.
Sačinjeno
u Parizu 13. decembra 1968, na engleskom i francuskom jeziku, a oba teksta su
podjednako merodavna, u jednom primerku koji ostaje u arhivi Saveta Evrope.
Generalni sekretar Saveta Evrope svakoj državi potpisnici i pristupnici daje
overene kopije.